Publicar en Lulú

Categoría (El libro digital, General, Marketing para vender libros) por Manu de Ordoñana el 12-06-2010

Tags : , , , , , , , , , , , ,

Lulú es un portal muy parecido e Bubok. Puedes publicar tu libro en papel o en versión digital. En papel, la imprenta de Lulú imprime un ejemplar del libro cada vez que recibe un pedido. Es un procedimiento caro y el precio final resulta exorbitante… aunque, a ti, autor, no te cuesta nada.

Yo he incorporado mi primera novela sólo como ebook. Os cuento la historia. Entrar en Lulu.com. Lo primero de todo es registrarse, pinchando en Mi Lulu. Tienes que tener preparado el material que te van a solicitar, como en otros portales (Bubok o Amazon). El texto de la novela puede estar en formato .doc, .pdf o .pub. Seguir las instrucciones… están en castellano.

Si te equivocas a lo largo del proceso o si te sales sin querer, puedes volver a la situación inicial pinchando en MiLulu, sin necesidad de empezar de nuevo. El punto más delicado es la introduciión del texto de tu obra y la aceptación por parte de Lulú. ¡Ánimo!

1.- Entrar en lulu.com.

2.- Seleccionar ebook.

3.- Comenzar ebook.

4.- Escribir el título y el autor de la novela. Puedes utilizar un seudónimo… escríbelo en el nombre.

5.- Seleccionar la opción: “Hacerlo público para venderlo en el mercado Lulú, a no ser que lo quieras sólo para ti o los tuyos. (un álbum de fotos, un diario, una saga de familia, etc.). Guardar y continuar.

6.- Subir el texto de la novela: Pincha en Examinar, para seleccionar en tu ordenador el archivo correspondiente (yo lo hice con extensión .doc, ya que en .pdf es más complicado… no acepta todos los tipos de letra). Verás la barra de progreso. Pinchar en Subir.

7.- Elige el tamaño del ebook. Yo opté por la primera opción que me ofreció el sistema: 8,5” x 11”, sin saber por qué.

8.- Crear Archivo libro para imprimir. Tarda unos minutos. Cuando Lulú haya completado el archivo listo para imprimir, recibirás un email de confirmación.

9.- El archivo está listo para imprimir. Si quieres antes echar un vistazo, pincha en “Descarga y revisa tu interior”. Guardar y Continuar.

10.- Diseña tu portada.Lulú te ofrece una opción simple con el título de la obra y el nombre del autor, pero puedes también buscar una imagen que te guste en la galería de fotos de Lulú o subir una propia de tu ordenador. Con esta última opción, lo normal es que los píxeles no coincidan… pincha en Encajar y verás que el sistema te ajusta la imagen. Realizar portada / Guardar y continuar.

11.- Describe el proyecto. Tienes que rellenar varias casillas:  Seleccionar categoría: de un desplegable / Palabras clave: para la búsqueda. Tu mismo / Descripción: Es la sinopsis (no más de 1000 caracteres) / Idioma: Español /- Comunicado de copyright: El editor del libro / tu nombre / Edición: Primera / Guardar y continuar.

12.- Protección. Tienes dos opciones. Elige “Proteger mi e-book”. Se incrementa el precio del libro en 0,72 €. La otra opción es ”Permitir el acceso libro a los lectores”. Guardar y continuar.

13.- Fija el precio. Tu eliges el precio al que quieres vender el libro. Cuando introduces una cifra, a la derecha aparece tu beneficio. Guardar y Finalizar. Si todo ha ido bien, aparecerá una ventana con el siguiente mensaje: Has publicado correctamente tu e-book.

Publicar en Amazon Kindle

Categoría (Derechos de autor, El libro digital, General, Marketing para vender libros, Publicar un libro) por Manu de Ordoñana el 02-06-2010

Tags : , , , , , , , , , , , , , ,

En un artículo anterior, ya dijimos que Amazon es uno de los portales más importantes del mundo para la venta de productos a través de Internet. Dijimos también que, en 2007, Amazon inició en su portal la venta de libros digitalizados, a través de un dispositivo de lectura propio llamado KINDLE.

Desde hace unos pocos meses, KINDLE se ha abierto a la publicación de libros en lengua castellana y se ha convertido en una de las opciones más recomendables para ti, escritor debutante, ya que no te ocasiona ningún gasto y va a colocar tu libro en su tienda para que lo pueda descargar cualquier cliente de AMAZON que disponga de un KINDLE.

Además, Amazon ha llegado a un acuerdo con Apple para que todos los libros que están en su librería se puedan descargar sobre un iPad. No olvides que Apple ha vendido en una semana un millón de estos gadgets…

Para dar de alta tu libro electrónico en la base de datos de KINDLE AMAZON, a través de su página web, tienes que seguir un procedimiento bastante sencillo en inglés. Para ayudarte en la tarea, he aquí algunas instrucciones, pero antes,  has de tener disponible el siguiente material, ya que te lo va a pedir a lo largo del proceso de inscripción:

  • Título de la obra.
  • Descripción o sinopsis.
  • Palabras clave para la búsqueda posterior de tu libro en la librería de Amazon.
  • Categorías: Te permitirá seleccionar hasta 5 categorías o géneros, para clasificar tu libro (narrativa, historia, ficción, país, época, etc).
  • Biografía del autor.
  • Portada. Es la imagen que aparecerá en la librería para identificar tu libro. Creo que es importante trabajar en ella para atraer el cliente.
  • Texto de la obra en WORD y el sistema lo reconvierte al formato de lectura de KINDLE. Utiliza un tamaño de letra de tipo medio (10 ó 12), alineación justificada y que evites la portada y el índice, de forma que el lector pueda empezar a leer el texto desde la primera página. Las primeras páginas de información general sobran en un libro electrónico.

Si tienes dispuesto este material, ya puedes iniciar el proceso:

1.- Entra en amazon.com y regístrate

2.- Entrar en https//dtp.amazon.com/mn/signin (te recomiendo que incluyas estas dos páginas web entre tus favoritos, para acceder directamente). Aparece una ventana que dice “Welcome to Digital Text Platform

3.- Elegir el país o continente. En nuestro caso, Europa.

4.- Pinchar en sign in, a la derecha.

5.- Introduce el título de tu novela. Add New title. Esperar a que cargue (louding).

6.- Aparecen 4 secciones que hay que rellenar. En la medida en que se vayan completando, te aparecerá una luz verde y te indicará “Complete”.

6.1.- Enter Product details. Tienes que completar las casillas que están marcadas con un asterisco:

–          Title (título del libro).

–          Description (la sinopsis con un máximo de 4000 caracteres).

–          Authors. Pincha en Add/Edit, escribe el nombre del autor o de los autores, primero el apellido y luego el nombre.

–          Publisher (el nombre del editor que puede ser el mismo que el autor).

–          ISBN (no necesario).

–          Language (idioma).

–          Pub date. Pincha en el icono y selección a la fecha del día. No sé lo que es.

–          Searche Keywords. Palabras clave para la búsqueda separadas por comas.

–          Categories. Pincha en Add/Edit. Se abre una ventana con una lista para elegir un máximo de 5. Selecciona las que te convengan y pincha en Add Categories y luego en Confirm.

–          DRM. Aceptar la opción “Enable digital Rights Management DRM, para permitir a AMAZON que imponga restricciones a las copias ilegales.

–          Edition number, Series Title y Series Volume: en blanco si tu obra es un solo tomo.

–          Product image. Pincha en Upload image. Introduce la portada que habrás de bajar de un archivo de tu ordenador.

Pinchar en “SAVE ENTRIES” y verás que el apartado “Enter Product Details” está señalado con una luz verde y el anuncio de “Complete”.

6.2.- Confirm Content Rights. Hay que rellenar dos casillas:

  • Territories (Worlwide Rights, es decir, todo el mundo).
  • I confirm that I have all Rights necessary…

Pinchar en “SAVE ENTRIES” y se encenderá otra luz verde e Complete.

6.3.- Upload & Preview Book. Pinchando en Browse, tienes que bajar el texto de tu libro en WORD, seleccionándolo en un archivo de tu ordenador. A continuación, pinchas en UPLOAD y verás cómo avanza la descarga en una pequeño recuadro con imagen intermitente… tarda un buen rato.

Cuando termina la descarga, pincha el PREVIEW y allí te aparece el formato que el lector encontrará en su pantalla de KINDLE. Si no te gusta, corrige tu texto en WORD y vuelve a empezar. También el sistema te da instrucciones en inglés para hacer directamente las correcciones. Pinchar en “SAVE ENTRIES”.

6.4.- Enter suggested Retail Price. Aquí tienes que definir el precio al que quieres vender tu libro, en concepto de “Derechos de autor”. El precio del libro tiene que estar comprendido entre 0,99 y 200 US$, en función de su tamaño, pero Amazon te pone algunas restricciones. Entre 3 y 10 megabytes, el precio mínimo ha de ser 1,99 US$ y para más de 10 megabytes, 2,99 US$. Luego Amazon aplica un beneficio. Como ejemplo, yo propuse un precio de referencia de 2,99 US$ y Amazon calculó el precio de venta final en 4,60 US$. La diferencia es su beneficio y quizá pagar algún impuesto. Pincha en “SAVE ENTRIES” para confirmar.

7.- Ya tienes completado el proceso y verás que los 4 indicadores de cada fase están “complete” con la luz verde. Ahora sólo te queda dar a AMAZON tus coordenadas para que te transfieran los beneficios. Para ello, tienes que pinchar en ACCOUNT INFORMATION  y escribir tus datos personales: Nombre completo, dirección y teléfono. Con PAYMENT INFORMATION, te pregunta cómo quieres recibir el dinero. Para Europa, sólo te admite una opción “CHECK”, es decir, te enviarán un cheque con tus beneficios. Pinchar en “SAVE ENTRIES”.

8.- Para terminar, pinchar en “PUBLISH”, es decir, “PUBLICAR”.

9.- Vuelves a la página principal “My Self”. Pinchas en READY y verás un mensaje que te informa que tu obra está siendo examinada por el equipo técnico de AMAZON y será dada de alta en el plazo de 2-3 días laborables.

Es muy probable que, al día siguiente, el equipo técnico de AMAZON te escriba un e-mail para pedirte una prueba de que tú eres el propietario de los derechos de autor. Tienes que enviar una copia escaneada de tu ISBN. Si no lo tienes (suele tardar 7-8 meses desde que lo pides), quizá es suficiente enviar la solicitud de inscripción o cualquier otro documento acreditativo.

¡Suerte!

Instrucciones para publicar en Bubok

Categoría (El libro digital, General, Marketing para vender libros) por Manu de Ordoñana el 22-05-2010

Tags : , , , , , , , , , , ,

Un par de lectores me han pedido que explique lo que hay que hacer para dar de alta un libro en Bubok. Os recomiendo que consultéis “Cómo publicar en BUBOK” (si abrís la página bubok.com, a la derecha aparece una pequeña ventana que permite la descarga gratuita en formato PDF). Los pasos a seguir son los siguientes:

  • Regístrate en Bubok.
  • Entra en tu cuenta.
  • Pincha en “Publicar otro libro”. Se abre el asistente en una ventana “Proceso de publicación” que incluye los siguientes pasos:

1.- Subir archivo. Se abre una ventana para buscar en tus documentos el archivo del libro que quieres publicar / seleccionar / abrir / Aparece una barra de progreso.

2.- Datos a rellenar                    

  • Título del libro.
  • Nombre del autor (quizá un seudónimo).
  • Sinopsis del libro (lo que aparecerá en contraportada).
  • Palabras clave relacionadas para la búsqueda.
  • Género.
  • Temática.

3.- Tipo de encuadernación. Son las características del libro:

  • Tamaño: 150×210.
  • Tipo de papel: Ahuesado de 80 gramos.
  • Tipo de encuadernación: Normalmente, pegada

4.- Diseño de portada. Si no tienes portada propia, puedes utilizar las diferentes opciones de portada standard que te ofrece BUBOK. No tienes más que seguir los pasos que se indican en la página 12 de “Cómo publicar tu libro”… es fácil). Si quieres utilizar una portada personalizada, sigue las instrucciones que te ofrece el manual en la página 32. Una vez subida la portada, conviene que compruebes que se ha subido y guardado correctamente. Para ello tienes que entrar en tu cuenta, seleccionar tu libro y descargarlo haciendo click en “ver portada”. Si no se ha guardado correctamente o no has respetado los márgenes de seguridad, puedes editar la portada y modificarla.

5.- Fijar el precio. Selecciona los tipos de presentación (libro en papel, edición digital o los dos), marcando las casillas correspondientes:

  • Como libro. En función del tipo de encuadernación elegido y del número de páginas de tu libro, BUBOK te señala el coste de publicarlo, incorporarlo en su librería y enviarlo al cliente que lo pida. En función de ese precio de coste, tú eliges el precio de venta (que no puede ser inferior). La diferencia es el beneficio que se reparte al 80% para ti y 20% para BUBOK.
  • Como e-book. Es el precio que el cliente pagará por descargarlo de la librería de BUBOK. Tu eliges el precio… aquí todo es beneficio y se reparte en la misma proporción.

Recuerda que, si quieres obtener beneficio, es preciso poseer el ISBN y el depósito legal. Si el precio de coste y el de venta son idénticos, no hace falta.

6.- Pedir un ejemplar de prueba. No es obligatorio pero sí recomendable, para comprobar el resultado final… claro que tienes que pagar el precio estipulado. Te lo envían en 3-4 días. Si ves algo que no te gusta, puedes ponerte en contacto con el equipo de BUBOK, para intentar solucionarlo.

7.- Incluirlo en la librería de BUBOK. Publicar y Confirmar

Una vez que has terminado el proceso, conviene comprobar el formato de tu libro, para ver que todo es correcto antes incorporarlo a la web. Para ello, sigue los pasos siguientes:

  • Vete a tu cuenta.
  • Escribe el título del libro que quieres corregir (si tienes varios).
  • Se abre un menú con el resumen de tu libro.
  • Selecciona “Ver tripa” y “Ver portada”.
  • Si quieres cambiar algo, sólo tienes que hacer click en el botón “Editar”, seleccionar el paso que quieres modificar, hacer los cambios que desees, darle al botón “Guardar y Continuar” del paso y guardar el proyecto haciendo click en “Confirmar” en el último paso, que es el precio.

8.- Personalizar tu página pública

  • Modificar tus datos personales. Entra en tu cuenta / Modificar datos personales. Se abre una nueva ventana y puedes escribir tu nombre e inscribir un breve biografía o lo que quieres que la gente sepa de ti. Incluso poner una foto en “Cambiar foto”, si no la has metido en la portada o contraportada.
  • Para poder cobrar los beneficios, BUBOK te obliga a hacer la solicitud por e-mail o por correo, dando el nº de cuenta a la que tienen que abonarte los ingresos.
  • Y ahora “Guardar”.
  • Finalmente, echar un vistazo final, para ver que todo está bien y que tu foto aparece en primera página.

9.- Editar tu página pública. BUBOK te ofrece la posibilidad de incorporar “widgets” (videos de Youtube, galerías de fotos, blogs a los que estás suscrito, enlaces de tu interés, tu página web), mediante herramientas que te ofrece gratis, pero gestionadas por ti mismo (ver su capítulo “Configurar widgets”).

10.- Informar a BUBOK. Una vez que hayas subido tu archivo a Bubok tienes que enviar un correo electrónico a info@bubok.es indicando tu nombre de usuario (el correo electrónico con el que te registraste en Bubok), el título de tu libro y el nombre del archivo que has subido al FTP para que ellos lo puedan sustituir por otro con buena resolución. BUBOK te enviará un correo electrónico cuando el archivo esté sustituido. A partir de ese momento, todos los pedidos de tu libro que se reciban se imprimirán con el formato elegido y con la nueva resolución.

Publicar tu libro en Bubok

Categoría (Derechos de autor, General, Marketing para vender libros, Publicar un libro) por Manu de Ordoñana el 11-05-2010

Tags : , , , , , , , , , , , ,

En el artículo anterior, vimos como funcionaba la plataforma BUBOK para comprar un libro por Internet. Ahora vamos a explicar cómo es posible dar de alta un libro. El procedimiento consiste en enviar tu libro a BUBOK, a través de su página web siguiendo unas instrucciones muy sencillas y fáciles de comprender que están recogidas en su asistente de publicación “Cómo publicar en BUBOK” (a la derecha, hay una pequeña ventana que te permite descargar el libro de instrucciones en formato PDF). Hecho esto, tu libro queda incluido en la base de datos de BUBOK y listo para ser adquirido en Internet, en cualquiera de los dos formatos: libro en papel o descarga digital. Pero antes de iniciar el proceso, te recomiendo que tengas preparado el material siguiente:

  • BUBOK permite subir a la web documentos de un máximo de 10 Mbs. Si tu libro tiene un peso mayor, el asistente de publicación te ofrece una solución para rebajarlo. Ver página 30 de “Cómo publicar en BUBOK”.
  • Texto de tu novela en formato pdf (recomendable), doc o ppt. Si está en WORD (no te olvides de justificar para darle una apariencia homogénea) , puedes reconvertirlo a PDF, mediante un PDF Creator. Si no lo tienes, lo puedes bajar gratis de Internet, tecleando en Google “pdfcreator” y seleccionar la versión más reciente. El Pdf creador se instala en las opciones de impresora. No tienes más que abrir el fichero en Word, ir a “Imprimir”, seleccionar Pdfcreator y, automáticamente, se creará un archivo equivalente en con extensión pdf. al que puedes asignar el mismo título. La página 23 de “Cómo publicar en BUBOK” te ofrece instrucciones para dar un formato adecuado al texto en un apartado que se llama “Cómo preparar tu libro para subirlo a Bubok”, así como para transformar un texto WORD a PDF (página 28).
  • El libro deberá estar paginado:
    • Insertar nº de página / tienes que elegir si lo pones arriba o abajo / izquierda o derecha.
    • Si la primera página es el título o el índice, no conviene  insertar nº de página en esa primera página (se hace con el asistente de Word / formato / primer número de página).
    • Si has elegido situar el número de página en la parte exterior de la hoja, ese número debe aparecer a la derecha en las impares y la izquierda en las pares. Eso se hace con el asistente / Insertar página / alineación exterior. No hace falta en la versión digital.
    • En la versión digital, te sugiero que el número de página lo pongas en el pie con el siguiente formato: Página 1 de 325 (el total de páginas) y utilizar el encabezado para incororar el nombre del autor y el título de la obra. Esto permitirá al lector saber en todo momento qué está leyendo y cuánto le falta para terminar. Creo que este punto es muy importante… ten en cuenta que en un libro digital no es como uno impreso… aquí el lector no tiene la posibilidad de saber el tamaño de la obra ni cuánto le falta para terminar.
  • Sinopsis del libro.
  • Palabras descriptivas que sirven como claves para la búsqueda, sin comas ni acentos.
  • Breve biografía del autor.
  • Portada y contraportada. Si no tienes portada propia, puedes utilizar las diferentes opciones de portada standard que te ofrece BUBOK. La verdad es que no son muy atractivas… te recomiendo que te gastes algún dinero en un diseño personalizado. La página 32 de “Cómo publicar en BUBOK” te ofrece indicaciones precisas que tu diseñador sabrá interpretar, entre ellas, que la resolución de las imágenes sea de 300 ppp.
  • Número de ISBN y depósito legal. Si no los tienes, BUBOK te los puede conseguir, pero te recomiendo que lo hagas por ti mismo, ya que si lo hace BUBOK, lo registra a su nombre. Para obtener el ISBN, lo puedes hacer en la agencia española del ISBN o en la delegación de Cultura de tu provincia. Si prefieres hacerlo con BUBOK, te recomiendo que antes lo inscribas en el registro de la Propiedad Intelectual en esa misma oficina o por Internet… sólo cuesta 12,50 €.

Te recuerdo que BUBOK se limita a incorporar tu obra en su librería, pero no hará ningún tipo de publicidad. Esa tarea te corresponde a ti, para lo cual te recomiendo que te esmeres en la selección de las palabras clave, de la sinopsis de tu libro, de tu biografía e incluso del diseño de la portada que BUBOK te va a pedir para darlo de alta en su librería. Son las únicas bazas que tienes para convencer a los visitantes a que lo compren.

Buscar un editor alternativo

Categoría (El mundo del libro, General, Marketing para vender libros, Publicar un libro) por Manu de Ordoñana el 15-01-2010

Tags : , , , , , , , , ,

En los últimos años, han aparecido un buen número de editoriales alternativas que ofrecen sus servicios para ayudarte a escribir el libro, darte consejos para hacerlo ameno y publicarlo si consideran que la obra es meritoria.

ser-escritor, escritores-noveles, Árbol-de-sinople, mataburros, ordoñana, rincón-literario, taller-literario, publicar-un-libro, morir-de-pieYo no tengo ninguna experiencia sobre en este campo, pero si entras en un buscador como Google o Yahoo, con las palabras clave “publicar un libro” o algo similar, encontrarás numerosas ofertas. Pero has de tener en cuenta que la mayoría de estas editoriales trabajan para obtener un beneficio y probablemente te van a pedir un precio por publicar tu libro. Eso no está mal… siempre que te garanticen la distribución y te hagan publicidad. Piensa que publicar no es complicado; lo difícil es llegar al lector y esto sólo se consigue adquiriendo notoriedad… cualquiera que sea el procedimiento.

Como ejemplo ─y sin ningún compromiso por mi parte─ he visto el anuncio en Google de una editorial (AM Editorial) de reciente creación, que te ofrece esa oportunidad, poniendo a tu disposición un equipo de profesionales para guiarte durante todo el proceso de producción literaria. Si te animas a contactarles, cuentanos cómo te ha ido.

Publicar un libro

Categoría (General, Marketing para vender libros, Publicar un libro) por Manu de Ordoñana el 08-01-2010

Tags : , , , , , , , ,

Has terminado de escribir tu novela, la has corregido con extremo cuidado y ahora te preguntas cuál es el siguiente paso. Está claro:  buscar un editor que quiera publicarla. Es lo primero que se nos ocurre a todos… ¡Ardua tarea! Si no eres un personaje célebre por tu actividad profesional o por tu vida pública, lo tienes complicado. Pregunta a los libreros y verás que todos te contestan lo mismo: la gente no compra un libro si no conoce al autor.

A no ser que hayas escrito una obra maestra, te resultará muy difícil convencer a una editorial para que publique tu libro. Los tiempos no son buenos y el negocio es incierto, con lo cual nadie quiere correr riesgos. A no ser que seas un escritor afortunado, esa rara avis que todos deseamos ser… 

006.- Camilo José CelaUn día le llega a Camilo José Cela (https://es.wikipedia.org/wiki/Camilo_Jos%C3%A9_Cela) un encargo delirante. Escriba usted –que lleva cuarenta años escribiendo novelas- un drama, paga la Administración Pública. El escritor, que no es dramaturgo, responde lanzando un órdago de farol: 100 millones de las antiguas pesetas (unos 600.000 euros) por la obra, o nada. Le dan los cien millones y el escritor escribe, naturalmente, una obra irrepresentable. La obra no se representa. La profesión le pone a parir como siempre. Lea en la revista Proscritos el artículo completo Escritores con dinero de Miguel Pérez de Lema en: (https://www.proscritos.com/larevista/notas.asp?num=7&d=m&s=m2&ss=1).

Es verdad que, en las grandes ciudades, existen pequeños editores que se animan a publicar novelas de autores debutantes (casi siempre a cambio de alguna aportación económica), pero luego viene el problema de la distribución a través de librerías y se vuelve a plantear el problema inicial: si el autor no es conocido, el libro no se vende y, al cabo de un mes, desaparece de las estanterías y duerme olvidado en un sótano oscuro.

Yo intenté este camino y desistí de inmediato, cuando recibí la primera negativa. Me dí cuenta que ese no era el camino y que corría el riesgo de consumir esfuerzos inútiles deambulando de editorial en editorial para recibir siempre la misma respuesta: la novela no está mal, pero nadie compra el libro de un desconocido. Así que exploré otras vías…

Preguntando aquí y allá, descubrí que había otras alternativas posibles. Pronto descarté algunas de ellas por su elevado coste, mas no obstante las voy a reseñar en próximos artículos, aunque sólo sea para mantener el rigor de la investigación. Son las siguientes:

  • Buscar una editorial alternativa
  • Contratar un agente literario.
  • Conseguir un patrocinador que financie la publicación.
  • Presentar la novela a algún concurso literario.
  • Hacer una edición electrónica y colgarlo en la red.
  • Editar la novela por tu cuenta y crear tus propios canales de distribución.

En próximos artículos, escribiré sobre la opinión que me merecen cada una de estas estrategias.

Árbol de sinople. Agotes y gitanos

Categoría (Cultura y democracia, El libro y la lectura, General) por Manu de Ordoñana el 22-12-2009

Tags : , , , , , , , , ,

Jean Pierre Ithurbide escribe el 18 de diciembre de 2009

Manu: enhorabuena por el libro. De verdad que me ha gustado. Para mí lo más importante de esta novela histórica es que me ha abierto los ojos sobre cómo eran nuestros antepasados, sus relaciones con la monarquía, con la economía y las costumbres de nuestros diferentes pueblos, su organización… Cuando algunos tratan de ver el pasado de forma idealista para llevarlo a su concepción actual del País Vasco, esta novela nos presenta cómo éramos hace algunos pocos años. Zorionak.

Un dato que quisiera que me aclares: soy un enamorado del tema de los agotes, y en tu libro mencionas al príncipe de Ustaritz, un agote o gitano, llamado Iturbide. Como yo me apellido Ithurbide, quisiera saber si tienes datos históricos sobre este personaje. Milesker.

Respuesta del autor:

 La Enciclopedia Auñamendi dice lo siguiente: Juan Iturbide. Gitano que anduvo por Navarra hacia finales del siglo XVI. Era conocido por Ustariz, por proceder de esa población, y por “conde”. Fue detenido en Sumbilla el 6 de mayo de 1597, por robo. Anteriormente, había perpetrado numerosos robos por todo el Norte de Navarra. Robaba en la Alta Navarra y vendía el botín en Ultrapuertos. A veces, devolvía lo robado, mediante un rescate, relacionándose en ocasiones con señores. Fue condenado a seis años de galeras y a doscientos azotes. Ref. Idoate: Rincones… tomo I, páginas 153-156

Vayamos a la fuente originaria. Florencio Idoate en sus Rincones de la Historia de Navarra, tomo I, páginas 157-161 (Gobierno de Navarra, 3ª edición), describe el asalto a la casa de Juan de Alzueta perpetrado por tres gitanos el 5 de mayo de 1597, en Sumbilla y al apresamiento de su jefe ─los dos más jóvenes escaparon monte arriba─ que resultó ser Juan Iturbide, más conocido como Ustaritz ─por preceder de ese lugar de Labourd─, conde de los gitanos de la comarca de Baztán que, desde hacía seis años, junto a una docena de fieles súbditos, venía robando muchas casas en la Regata del Bidasoa. A pesar del ingenio que demostró en defensa de su inocencia, no pudo evitar que le condenaran a seis años de galeras, tras haberle administrado los doscientos azotes de rigor. Cuando leí la historia del tal Iturbide, el personaje me fascinó y decidí incluirlo en la novela, ya que necesitaba utilizar la figura de un contrabandista conocedor de la comarca, capaz de ayudar a la pareja a cruzar la frontera. Pero me permití la licencia de hacerlo hijo de un agote y de una gitana, para meter a los agotes en el escenario y describir la marginación que sufrían ambos grupos sociales en aquella época. Con ello, quise también presentar la relación que mantuvieron agotes y gitanos, obligados a vivir en poblados especiales alejados de las villas y su probable mestizaje, un aspecto poco conocido que ha sido tratado por algunos autores de Iparralde. El cruce de razas aportaría la sangre nueva y vigorosa de los gitanos a la etnia degenerada de los agotes para imprimir a sus descendientes ─los Cascarots─ caracteres físicos más robustos.

Árbol-de-sinople, diletante, mataburros, ordoñana, ser-escritor, rincón-literario, taller-escritura, publicar-libro, morir-de-pie, agote«¡Cállate, agote! Tu opinión cuenta menos que la del perro. ¡No eres nadie!». Estas palabras, recogidas en un documento de 1957, reflejan el desprecio que se les tenía a los agotes (texto recogido de euskonews.com, al igual que la imagen).

Saber más sobre los agotes.:

https://foros.hispavista.com/historia-y-vascos/2628/504491/m/los-agotes/

https://es.wikipedia.org/wiki/Agote

https://www.euskonews.com/0070zbk/gaia7004es.html

https://baztangohaizegoa.wordpress.com/2012/02/29/juan-iturbidebaztango-ijituen-kondea/

 

Página 10 de 10« Primera...678910