Mejorar un texto ePub con Sigil
Categoría (El libro digital, General, Publicar un libro) por Manu de Ordoñana el 09-01-2012
Tags : arreglar-texto, cocinar-ePub, confeccionar-texto-forma-convencional, El libro y la lectura, escritor-anonimo, llamadas-pie-pagina, mataburros, morir-de-pie, ordoñana, publicar un libro, rincón literario, ser escritor, taller-literario, texto-estilo-imagen
Si has sido capaz de convertir el texto .doc de tu novela al formato .ePub y lo lees en tu libro electrónico, comprobarás que se han producido algunos erros en la traducción. Los más frecuentes son los siguientes:
- El guión largo de diálogo se convierte en un símbolo irreconocible que hace difícil la lectura.
- De vez en cuando, el sangrado se corre hacia la izquierda
- Se produce un salto innecesario de línea en cada párrafo y al pasar de capítulo.
- En algún caso, se produce un salto de línea dentro del párrafo.
- Otras veces, un salto de página dejando en blanco la mitad de la precedente.
- Las llamadas al pie de página se trasladan al final del libro, con lo cual pierden su valor.
Para corregir el texto, lo mejor es utilizar Sigil, el supereditor que (casi) nunca te fallará. Para hacerlo, tienes que descargar el ejecutable siguiendo las instrucciones que te dicta el asistente de Softonic, pinchando en “Descargas gratis”. Cuando termines, te preguntará si deseas ejecutar o guardar este archivo: Pinchar en “Ejecutar”. Luego pregunta: ¿Desea ejecutar este archivo: “Ejecutar”. Aparece un cuadro de descarga: Aceptar. Finalmente, te preguntará si quieres instalar la barra de herramientas Babylon, la última versión de Norton o algún otro programa. Mi consejo es desestimar todas las opciones y pinchar “Siguiente”. Empieza la descarga. Al terminar, aparecerá “Welcome to the Sigil setup Wizard”. Pinchar botón “Next”. Surge una nueva ventana: Marcar “I accept the agreement” y pinchar botón “Next”. Y luego otra que te propone instalar de Sigil en la carpeta de Programas. Es lo recomendable, así que pinchas Next. Siguiente paso. Select components. No toques nada y pincha Next. Otra ventana: Select start Menu folder. No tocar y pinchar Next. Última ventana: “Ready to Install”, pinchar “Install”. Verás el avance de la instalación y cuando termina, pincha “Finish”. ¡Por fin! Ya tienes Sigil instalado en tu escritorio.
Ahora vas a arreglar el texto de tu novela. Pincha en el icono de Sigil para entrar en su interfaz: te encontrarás una configuración muy similar a la de un editor de textos tradicional. El único problema es que los mandos están en inglés. Por lo demás, la corrección del documento se hace sin gran dificultad, al menos los defectos habituales que solemos hacer en la redacción inicial. Si pretendes confeccionar textos de forma profesional, te será imprescindible conocer CSS y HTML. Vamos allá:
Pincha en “File” y luego en “Open” para traer tu libro de la biblioteca Calibre en formato ePub. Verás que aparece la portada en la pantalla de tu ordenador. Ahora tienes que pinchar en “View” de la barra de herramientas y activar “Book Browser” para que te aparezca a la izquierda un desplegable de contenidos. Si no lo haces, sólo tendrás acceso a ver la portada o la primera página. Te sugiero que no utilices más que las tres primeras carpetas (Text, Styles e Images) y casi mejor, sólo la primera. Pincha para acceder a la portada (titlepage) o al texto (index). Y ahora, habilidad libre. Yo he llegado hasta ahí y me basta. Si quieres saber más o hacer virguerías, el asistente de Fran Ontanoya te ayudará: es sencillo de entender y, al final, hay una serie de respuestas del autor a los problemas más frecuentas que han planteado los usuarios. También te puede servir este enlace de Libro de Notas. En última instancia, el botón de ayuda “Help” a la derecha de la barra de instrucciones de Sigil te ilustrará, aunque está en inglés.
¡Ah! Al final, no te olvides de guardar los cambios realizados en el documento, para lo cual pincha de nuevo en “File” y luego en “Save”.
Manu me ha gustado mucho la explicación, intentare sacarle partido.
Interesantísimo, como siempre. Echa un vistazo a mi último artículo, creo que te va a gustar.
Muchas gracias por la claridad en la exposición. Llevo mucho tiempo intentando corregir los textos epub que voy leyendo. Hasta ahora he usado el Calibre, pero algunos me resulta imposible corregirlos. A ver si de esta forma lo consigo.
Hola, un saludo de antemano… Me encanta escribir y la verdad es que disfruto con Sigil, solo que sigo con la misma duda: como crear diálogos ya que el guión (largo) de Word no aparece, sino un cuadrado con una X, aparte de que las líneas de diálogos parecen «mas separadas» que las de frases normales.