En un artículo anterior, ya dijimos que Amazon es uno de los portales más importantes del mundo para la venta de productos a través de Internet. Dijimos también que, en 2007, Amazon inició en su portal la venta de libros digitalizados, a través de un dispositivo de lectura propio llamado KINDLE.

Desde hace unos pocos meses, KINDLE se ha abierto a la publicación de libros en lengua castellana y se ha convertido en una de las opciones más recomendables para ti, escritor debutante, ya que no te ocasiona ningún gasto y va a colocar tu libro en su tienda para que lo pueda descargar cualquier cliente de AMAZON que disponga de un KINDLE.

Además, Amazon ha llegado a un acuerdo con Apple para que todos los libros que están en su librería se puedan descargar sobre un iPad. No olvides que Apple ha vendido en una semana un millón de estos gadgets…

Para dar de alta tu libro electrónico en la base de datos de KINDLE AMAZON, a través de su página web, tienes que seguir un procedimiento bastante sencillo en inglés. Para ayudarte en la tarea, he aquí algunas instrucciones, pero antes,  has de tener disponible el siguiente material, ya que te lo va a pedir a lo largo del proceso de inscripción:

• Título de la obra.
• Descripción o sinopsis.
• Palabras clave para la búsqueda posterior de tu libro en la librería de Amazon.
• Categorías: Te permitirá seleccionar hasta 5 categorías o géneros, para clasificar tu libro (narrativa, historia, ficción, país, época, etc).
• Biografía del autor.
• Portada. Es la imagen que aparecerá en la librería para identificar tu libro. Creo que es importante trabajar en ella para atraer el cliente.
• Texto de la obra en WORD y el sistema lo reconvierte al formato de lectura de KINDLE. Utiliza un tamaño de letra de tipo medio (10 ó 12), alineación justificada y que evites la portada y el índice, de forma que el lector pueda empezar a leer el texto desde la primera página. Las primeras páginas de información general sobran en un libro electrónico.

Si tienes dispuesto este material, ya puedes iniciar el proceso:

1.- Entra en amazon.com y regístrate

2.- Entrar en https//dtp.amazon.com/mn/signin (te recomiendo que incluyas estas dos páginas web entre tus favoritos, para acceder directamente). Aparece una ventana que dice “Welcome to Digital Text Platform”

3.- Elegir el país o continente. En nuestro caso, Europa.

4.- Pinchar en sign in, a la derecha.

5.- Introduce el título de tu novela. Add New title. Esperar a que cargue (louding).

6.- Aparecen 4 secciones que hay que rellenar. En la medida en que se vayan completando, te aparecerá una luz verde y te indicará “Complete”.

6.1.- Enter Product details. Tienes que completar las casillas que están marcadas con un asterisco:

–          Title (título del libro).

–          Description (la sinopsis con un máximo de 4000 caracteres).

–          Authors. Pincha en Add/Edit, escribe el nombre del autor o de los autores, primero el apellido y luego el nombre.

–          Publisher (el nombre del editor que puede ser el mismo que el autor).

–          ISBN (no necesario).

–          Language (idioma).

–          Pub date. Pincha en el icono y selección a la fecha del día. No sé lo que es.

–          Searche Keywords. Palabras clave para la búsqueda separadas por comas.

–          Categories. Pincha en Add/Edit. Se abre una ventana con una lista para elegir un máximo de 5. Selecciona las que te convengan y pincha en Add Categories y luego en Confirm.

–          DRM. Aceptar la opción “Enable digital Rights Management DRM, para permitir a AMAZON que imponga restricciones a las copias ilegales.

–          Edition number, Series Title y Series Volume: en blanco si tu obra es un solo tomo.

–          Product image. Pincha en Upload image. Introduce la portada que habrás de bajar de un archivo de tu ordenador.

Pinchar en “SAVE ENTRIES” y verás que el apartado “Enter Product Details” está señalado con una luz verde y el anuncio de “Complete”.

6.2.- Confirm Content Rights. Hay que rellenar dos casillas:

• Territories (Worlwide Rights, es decir, todo el mundo).
• I confirm that I have all Rights necessary…

Pinchar en “SAVE ENTRIES” y se encenderá otra luz verde e Complete.

6.3.- Upload & Preview Book. Pinchando en Browse, tienes que bajar el texto de tu libro en WORD, seleccionándolo en un archivo de tu ordenador. A continuación, pinchas en UPLOAD y verás cómo avanza la descarga en una pequeño recuadro con imagen intermitente… tarda un buen rato.

Cuando termina la descarga, pincha el PREVIEW y allí te aparece el formato que el lector encontrará en su pantalla de KINDLE. Si no te gusta, corrige tu texto en WORD y vuelve a empezar. También el sistema te da instrucciones en inglés para hacer directamente las correcciones. Pinchar en “SAVE ENTRIES”.

6.4.- Enter suggested Retail Price. Aquí tienes que definir el precio al que quieres vender tu libro, en concepto de “Derechos de autor”. El precio del libro tiene que estar comprendido entre 0,99 y 200 US$, en función de su tamaño, pero Amazon te pone algunas restricciones. Entre 3 y 10 megabytes, el precio mínimo ha de ser 1,99 US$ y para más de 10 megabytes, 2,99 US$. Luego Amazon aplica un beneficio. Como ejemplo, yo propuse un precio de referencia de 2,99 US$ y Amazon calculó el precio de venta final en 4,60 US$. La diferencia es su beneficio y quizá pagar algún impuesto. Pincha en “SAVE ENTRIES” para confirmar.

7.- Ya tienes completado el proceso y verás que los 4 indicadores de cada fase están “complete” con la luz verde. Ahora sólo te queda dar a AMAZON tus coordenadas para que te transfieran los beneficios. Para ello, tienes que pinchar en ACCOUNT INFORMATION  y escribir tus datos personales: Nombre completo, dirección y teléfono. Con PAYMENT INFORMATION, te pregunta cómo quieres recibir el dinero. Para Europa, sólo te admite una opción “CHECK”, es decir, te enviarán un cheque con tus beneficios. Pinchar en “SAVE ENTRIES”.

8.- Para terminar, pinchar en “PUBLISH”, es decir, “PUBLICAR”.

9.- Vuelves a la página principal “My Self”. Pinchas en READY y verás un mensaje que te informa que tu obra está siendo examinada por el equipo técnico de AMAZON y será dada de alta en el plazo de 2-3 días laborables.

Es muy probable que, al día siguiente, el equipo técnico de AMAZON te escriba un e-mail para pedirte una prueba de que tú eres el propietario de los derechos de autor. Tienes que enviar una copia escaneada de tu ISBN. Si no lo tienes (suele tardar 7-8 meses desde que lo pides), quizá es suficiente enviar la solicitud de inscripción o cualquier otro documento acreditativo.

¡Suerte!

Dentro del panorama que se ha creado alrededor del libro electrónico, has conocido el e-reader que permite exclusivamente descargar libros de la web, guardarlos en su memoria y leerlos en una pantalla. Ya sabes que este dispositivo de lectura cuesta actualmente entre 250 y 300 €, aunque es muy probable que su precio se reduzca hasta los 100 €, cuando aparezcan en el mercado nuevos ingenios capaces de ofrecer otras muchas funciones, además de la de leer un libro.

Como escritor aficionado, es conveniente que sepas algo sobre estos nuevos “tablets” ─tendrás que acostumbrarte a este apelativo que ha sido aceptado por la comunidad internacional─ porque aquí puedes tener una oportunidad para dar a conocer tu obra.

Tras el Kindle de Amazon, aparece ahora el iPad de Apple. Salió al mercado el pasado 3 de abril tan sólo en sus establecimientos de Estados Unidos, ante la expectación de miles de compradores, muchos de los cuales durmieron a la intemperie en un saco de dormir, frente a la tienda, durante la noche del viernes al sábado,  para poder adquirir un ejemplar a primera hora de la mañana. En Washington, según cuenta El País, la versión más barata se agotó en media hora. Por la tarde, Apple repuso existencias. Se calcula que para el lunes, 5 de abril, se habrán vendido unas 300.000 unidades.

Pero ¿qué es el iPad...? Se trata de un producto intermedio entre un  teléfono móvil de última generación y un ordenador portátil. Es una tableta ─por su forma─ multifuncional que pretende revolucionar la forma de recibir contenidos audiovisuales… Veamos lo que ofrece:

• El dispositivo reproduce textos, fotos y vídeos en una pantalla de 190 x 243 mm.
• Es cómodo para la lectura de libros y las páginas de diarios y revistas.
• Permite reproducir con notable calidad películas, tanto almacenadas en iTunes como alojadas en páginas web.
• Aunque tiene limitaciones, el iPad puede sustituir a un portátil en muchas tareas de comunicación de datos y consumo de contenidos.
• Su batería permite una autonomía de 10 horas.
• Tiene acceso a Internet a través de WI-fi.
• Usa Google Maps mediante GPS y Wi-fi.
• El modelo más barato cuesta 370 €, con una capacidad de memoria de 16 GB, pero hay versiones con 32 y 66 GB a precios superiores.

Pero no hay que olvidar que el iPad no es un portátil y tiene algunas limitaciones:

• Pesa 680 gramos, mucho para leer un libro o ver una película.
• No tiene conexiones USB ni ratón.
• Dispone de un teclado táctil, aunque se le puede incorporar uno externo, pagando un suplemento.
• No tiene ranuras para tarjetas de memoria ni salida de video HD.
• No tiene cámara.
• No soporta el formato FLASH de Adobe para reproducir videos.
• No es multitarea, es decir, no puede usar más de una aplicación a la vez.

Aun así, el iPad es una máquina caprichosa que ofrece una variedad de aplicaciones a un precio relativamente módico. No es un iPhone, no es un iPod  y tampoco es un e-reader, pero sirve para hablar por teléfono, oír música y leer un libro, además de navegar por Internet, jugar con videojuegos, ver una película o leer un periódico. Todo por eso por un precio de 370 €… y se podrá comprar en Europa a finales de abril.

Es difícil de saber si será éste el “tablet” que se imponga en el mercado o aparecerán otros que lo sustituyan… pero no cabe duda que ése es el camino. Para ti, escritor que quieres promocionarte, ésta es una de las vías más fáciles, más baratas y más asequibles para llegar al lector… El problema ahora es dónde y cómo colgar tu libro para que el poseedor de uno de estos dispositivos sea capaz de descargarlo y leerlo en la pantalla. En el próximo artículo…

Será la primera ocurrencia que afluirá a tu mente cuando hayas concluido la primera novela. ¿Podré conseguir una subvención de la Administración para publicarla? ¿Encontraré una institución que financie la edición? Tarea inútil o casi… si se trata de una novela. Es verdad que existen entidades culturales que patrocinan la publicación de trabajos de carácter científico, histórico, sociológico, étnico, etc., (departamentos de cultura de ayuntamientos y diputaciones, cajas de ahorros, algunos bancos, universidades, museos, bibliotecas y demás). Pero obtener financiación pública para editar una novela es poco menos que imposible.. aunque lo puedes intentar. Pero ¿y en el sector privado? Veamos…

Analicemos el siguiente fenómeno: En todas las poblaciones, existen numerosos equipos de jóvenes que practican un determinado deporte de grupo y participan en una competición, cuyo presupuesto está cubierto en todo o en parte por algún establecimiento local (generalmente bares, tiendas y empresas pequeñas), sin ningún afán de lucro, ya que su efecto publicitario es muy reducido, casi nulo. Son ayudas a fondo perdido de entre mil y tres mil euros cada año. Si esto es así, ¿no puede un escritor ─incluso con mejores argumentos─ convencer a un sponsor para que le financie una novela? Estamos hablando de un importe en torno a los dos mil euros, que es lo que cuesta imprimir 500 ejemplares de un libro de 300 páginas en formato 21×15 cm.

El patrocinio privado ha sido un recurso poco utilizado en el mundo literario; pero eso no es razón para que un escritor sin recursos descarte esa posibilidad. Y no me refiero a topar con un mentor protector de artistas desvalidos, porque eso sería un milagro. Me refiero a otro tipo de mecenazgo. Enfoquemos la cuestión desde dos puntos de vista:

1.- Proponer a una entidad privada que financie la publicación del libro y cederle la propiedad de la edición, a cambio de recibir el autor una remuneración económica o la entrega de un determinado número de ejemplares. Hay algunos ejemplos:

• Hace algún tiempo, una cadena de hoteles publicó una serie de relatos para ofrecer gratis a sus clientes. ¿Sería absurdo sugerir a un hotel de nuestra ciudad la creación de una pequeña biblioteca con libros de escritores locales para ofrecer gratis a sus clientes?
• Una compañía de autobuses convocó el año pasado un certamen de cuentos y acaba de publicar un libro con el relato ganador y los doce finalistas. ¿Costaría mucho convencer a una empresa de transporte público o a una agencia de viajes para que financie tu libro y lo regale a los viajeros que compren un billete de cierto importe?
• Algunos diarios ofrecen a los compradores del suplemento semanal la posibilidad de comprar un libro a un precio reducido. ¿Por qué no proponer tu libro a un periódico local para que lo ofrezca en su edición dominical a un precio de tres o cuatro euros? Hasta podría ser rentable… El excedente no vendido quedaría en propiedad del autor.

2.- Hacer publicidad dinámica en la novela, citando expresamente nombres de establecimientos existentes o marcas comerciales que quieran promocionarse. ¿Te resultaría difícil incluir párrafos como éstos en momentos importantes de tu novela?:

─Quedamos en vernos en La Marina, un bar de moda en la calle Mayor que prepara un café cortado excelente. Una vez el dueño me explicó que el secreto estaba en utilizar leche pasteurizada La Vaca Verde muy caliente…

─La llevé a cenar a Casa Paco, un restaurante que tiene un gran encanto y una excelente cocina casera; pedimos (lo que sea)… y, para beber, un Viña Arturo cosecha del 2001, mi vino preferido…

─Era mi primera entrevista de trabajo y no tenía ropa adecuada. Me fui al centro y entré en Peter’s, un establecimiento reputado como el mejor de la ciudad en moda hombre. Compré un traje Fortuny de color gris, una camisa blanca, una corbata verde con motivos granates y unos zapatos Cardol de diseño moderno…

¡Claro que sí! Eso es muy sencillo. Y ahora, ¿no serías capaz de obtener cien euros por cada una de las siete menciones comerciales que has metido en el texto de tu novela? Creo que no es complicado, si eliges firmas de tamaño adecuado, de carácter local y de contacto fácil con el propietario o persona responsable. Este tipo de publicidad ya lo hacen los productores de cine, cuando el protagonista de la película se mete en un coche lujoso y curiosamente la cámara se recrea en la parte delantera del vehículo en la que luce una estrella de tres puntas inscrita en una circunferencia de metal cromado. Lo mismo, pero a escala reducida…

¡Que dura es la vida del escritor!

Jean Pierre Ithurbide escribe el 18 de diciembre de 2009

Manu: enhorabuena por el libro. De verdad que me ha gustado. Para mí lo más importante de esta novela histórica es que me ha abierto los ojos sobre cómo eran nuestros antepasados, sus relaciones con la monarquía, con la economía y las costumbres de nuestros diferentes pueblos, su organización… Cuando algunos tratan de ver el pasado de forma idealista para llevarlo a su concepción actual del País Vasco, esta novela nos presenta cómo éramos hace algunos pocos años. Zorionak.

Un dato que quisiera que me aclares: soy un enamorado del tema de los agotes, y en tu libro mencionas al príncipe de Ustaritz, un agote o gitano, llamado Iturbide. Como yo me apellido Ithurbide, quisiera saber si tienes datos históricos sobre este personaje. Milesker.

Respuesta del autor:

 La Enciclopedia Auñamendi dice lo siguiente: Juan Iturbide. Gitano que anduvo por Navarra hacia finales del siglo XVI. Era conocido por Ustariz, por proceder de esa población, y por “conde”. Fue detenido en Sumbilla el 6 de mayo de 1597, por robo. Anteriormente, había perpetrado numerosos robos por todo el Norte de Navarra. Robaba en la Alta Navarra y vendía el botín en Ultrapuertos. A veces, devolvía lo robado, mediante un rescate, relacionándose en ocasiones con señores. Fue condenado a seis años de galeras y a doscientos azotes. Ref. Idoate: Rincones… tomo I, páginas 153-156

Vayamos a la fuente originaria. Florencio Idoate en sus Rincones de la Historia de Navarra, tomo I, páginas 157-161 (Gobierno de Navarra, 3ª edición), describe el asalto a la casa de Juan de Alzueta perpetrado por tres gitanos el 5 de mayo de 1597, en Sumbilla y al apresamiento de su jefe ─los dos más jóvenes escaparon monte arriba─ que resultó ser Juan Iturbide, más conocido como Ustaritz ─por preceder de ese lugar de Labourd─, conde de los gitanos de la comarca de Baztán que, desde hacía seis años, junto a una docena de fieles súbditos, venía robando muchas casas en la Regata del Bidasoa. A pesar del ingenio que demostró en defensa de su inocencia, no pudo evitar que le condenaran a seis años de galeras, tras haberle administrado los doscientos azotes de rigor. Cuando leí la historia del tal Iturbide, el personaje me fascinó y decidí incluirlo en la novela, ya que necesitaba utilizar la figura de un contrabandista conocedor de la comarca, capaz de ayudar a la pareja a cruzar la frontera. Pero me permití la licencia de hacerlo hijo de un agote y de una gitana, para meter a los agotes en el escenario y describir la marginación que sufrían ambos grupos sociales en aquella época. Con ello, quise también presentar la relación que mantuvieron agotes y gitanos, obligados a vivir en poblados especiales alejados de las villas y su probable mestizaje, un aspecto poco conocido que ha sido tratado por algunos autores de Iparralde. El cruce de razas aportaría la sangre nueva y vigorosa de los gitanos a la etnia degenerada de los agotes para imprimir a sus descendientes ─los Cascarots─ caracteres físicos más robustos.

«¡Cállate, agote! Tu opinión cuenta menos que la del perro. ¡No eres nadie!». Estas palabras, recogidas en un documento de 1957, reflejan el desprecio que se les tenía a los agotes (texto recogido de euskonews.com, al igual que la imagen).

Saber más sobre los agotes.:

https://foros.hispavista.com/historia-y-vascos/2628/504491/m/los-agotes/

https://es.wikipedia.org/wiki/Agote

https://www.euskonews.com/0070zbk/gaia7004es.html

https://baztangohaizegoa.wordpress.com/2012/02/29/juan-iturbidebaztango-ijituen-kondea/

Este blog pretende ser un punto de encuentro de escritores diletantes que quieren publicar un libro. En él, trataré de explicar cómo he llegado a escribir mi primera novela («Árbol de Sinople«) a los 69 años, sin tener ninguna experiencia previa, y los pasos que he tenido que dar para llegar a publicarla.

Dejo la puerta abierta para que otros escritores aporten sus conocimientos y sirva de aprendizaje a todos aquéllos que sientan disposición hacia la literatura en particular y hacia el género narrativo en particular.

Escribir no es tan difícil. Pero hay que conocer algunos fundamentos. Aquí los podrás encontrar. Inténtalo: todo es cuestión de querer y ponerse a ello. ¡Ánimo! Quizá esta reflexión de Bernardo Atxaga en Obabakoak te ayude a erradicar tus complejos:

“Los escritores no creamos nada nuevo, todos escribimos las mismas historias. Todas las historias buenas ya están escritas, y si no están escritas, señal de que son malas”.

Más difícil es ser leído. Pero no hay que desesperar. Los tiempos modernos han traído nuevas tecnologías y hoy existen fórmulas varias para llegar al lector, incluso la de editar el libro por tus propios medios; no resulta tan caro. De todo ello, hablaremos aquí. ¡Bienvenidos a este pequeño rincón literario!